Kalėdos yra viena šilčiausių ir emocingiausių švenčių, kurios tradiciškai negali išsiversti be dovanų. Daugelis iš mūsų yra ypač patenkinti nestandartiniais sveikinimais. Todėl linksmos Kalėdos anglų kalba bus maloni staigmena jūsų kolegoms ar artimiesiems.
Naudojimo instrukcija
1
Kokie bus sveikinimai anglų kalba, priklauso nuo to, su kuo ketinate sveikinti. Paruoškite iškilmingą kalbą nepažįstamam, bet gerbiamam asmeniui (pavyzdžiui, viršininkams ar kolegoms)? O gal norite nustebinti savo artimuosius užsienio kalba sveikindami: šeimos narius ar draugus? Naudokite internete pateiktą informaciją. Norėdami tai padaryti, paieškos juostoje įveskite atitinkamą užklausą („Merry Christmas“ anglų kalba). Pasirinkite kelis pateiktus užsienio eilėraščius (frazes), tačiau prieš tai būtinai perskaitykite jų vertimą. Sveikindami išsirinkite eilėraštį, kuris, jūsų manymu, bus pats tinkamiausias. Pavyzdžiui, šie kolegos yra gana tinkami kolegai: Tegul Kalėdų meilė, taika ir džiaugsmas visada bus jūsų (kad Kalėdų meilė, ramybė ir džiaugsmas visada būtų su jumis).
2
Jei ketinate pasveikinti draugą, toks baltas stichija yra gana tinkamas: siųskite šilčiausius kalėdinius linkėjimus jums ir jūsų šeimai. Tegul Dievas per šias Kalėdas duos savo pasirinktus palaiminimus jums ir jūsų šeimai! (Siunčiu šilčiausius kalėdinius linkėjimus jums ir jūsų šeimai. Tegul Dievas išlieja jūsų palaiminimus jums ir jūsų šeimai per šias Kalėdas!)
3
Jei svetainėje nėra pateiktas sveikinimų anglų kalba vertimas, sužinokite eilučių turinį žodyno (pavyzdžiui, elektroninio žodyno „multitran“) pagalba arba išsirinkite savo eilėraštį iš tų, kurių vertimas pateiktas šalia.
4
Jei asmuo, kuriam planuojate norėti Kalėdų, yra gimtoji anglų kalba, pirmenybę teikite prozai. Keletas paprastų, bet tuo pat metu esminių frazių šiuo atveju bus daug tinkamesnės. Jei norite ką pasirinkti, paieškos juostoje įveskite atitinkamą užklausą ir ieškokite tų pačių žodžių, kuriuos norėtumėte pasakyti. Rinkdamiesi norimą frazę-sveikinimus, atkreipkite dėmesį ir į jos vertimą. Deja, interneto svetainės to nepateikia arba pateikia netinkamą versiją. Tokiu atveju, norėdami palinkėti to, ko norėjote, ir nesuprasti klaidų, kreipkitės pagalbos į specialistą, kuris kalba angliškai ir žino visas socialines bei kultūrines norų ir sveikinimų savybes šia kalba.
5
Parašykite savo sveikinimo tekstą rusų kalba ir atiduokite vertėjui (greičiausiai už tai turėsite sumokėti). Taigi išleisite dalį savo santaupų, tačiau priešais gimtąją kalbą „nespauskite veido purvu“. Be to, Kalėdos švenčiamos tik kartą per metus!
